Fiszki z PDF-a przez AI: zrobiliśmy je offline i sprawdziliśmy każdą kartę
Krótka odpowiedź: tak, w około 5 minut na rozdział na zwykłym laptopie, bez internetu. Daliśmy GreenCube dwa długie rozdziały i poprosiliśmy o fiszki na egzamin: każdy wrócił z 18 kartami i opracowaniem. Potem sprawdziliśmy wszystkie 36 kart jedna po drugiej z oryginalnym tekstem. Większość była poprawna, ale nie wszystkie, a błędy skupiały się dokładnie tam, gdzie rozdział skacze między epokami. Oto które, i darmowe alternatywy.
Test
Dwa długie rozdziały, takie jak na egzaminie: Druga Republika Hiszpańska (po hiszpańsku, około 4800 słów) i rewolucja przemysłowa (po angielsku, około 4700 słów). Do każdego wpisaliśmy to, co wpisałby student: „zrób mi fiszki z tego tematu na egzamin” (po hiszpańsku), a do angielskiego rozdziału to samo plus „po hiszpańsku”.
Przeprowadziliśmy to 19 października 2026 r. w prawdziwej aplikacji GreenCube (testowej kopii aktualnej wersji), na laptopie z 16 GB z Intel Core Ultra 5 i zintegrowaną grafiką, bez karty graficznej, na zasilaczu i offline. Z małym AI, Gemma 4 E2B, które wygodnie działa na takim laptopie.
Wyniki
| Rozdział | Czas | Karty | Poprawne | Częściowo | Błędne | Powtórzone |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Druga Republika (hiszpański) | 4 min 57 s | 18 | 10 | 2 | 5 | 1 |
| Rewolucja przemysłowa (angielski → hiszpański) | 4 min 52 s | 18 | 11 | 4 | 0 | 3 |
Większe AI radzi sobie lepiej. Powtórzyliśmy test z Gemma 4 E4B, większym AI, które GreenCube proponuje na laptopach z 16 GB: 30 z 36 kart poprawnych, 4 częściowo, 2 błędne i żadnych powtórzeń.
| Rozdział | AI | Poprawne | Częściowo | Błędne | Powtórzone |
|---|---|---|---|---|---|
| Druga Republika | E2B (małe) | 10 | 2 | 5 | 1 |
| Druga Republika | E4B (większe) | 15 | 1 | 2 | 0 |
| Rewolucja przemysłowa | E2B (małe) | 11 | 4 | 0 | 3 |
| Rewolucja przemysłowa | E4B (większe) | 15 | 3 | 0 | 0 |
Nie publikujemy czasu E4B: w tym teście błąd aplikacji kazał mu kilka razy przepisać opracowanie przed kartami. Jest naprawiony w następnej wersji i zmierzymy go ponownie.
„Poprawna” znaczy, że karta mówi to, co rozdział. „Częściowo” znaczy, że trafia w sedno, ale dodaje lub zmienia szczegół. „Błędna” znaczy, że rozdział mówi coś innego. Każdą kartę sprawdziliśmy, szukając w oryginalnym tekście zdania, z którego pochodziła.
Co zrobiło dobrze
Daty i kluczowe fakty, wyciągnięte czysto
„Kiedy proklamowano Republikę Hiszpańską?” → „14 kwietnia 1931 r.”. „Co wynalazł Samuel Crompton w 1779 r.?” → „Przędzarkę mule”. „Która lewicowa koalicja wygrała wybory w 1936 r.?” → „Front Ludowy”. Karty o datach, nazwiskach i wynalazkach były najbardziej wiarygodne (przetłumaczone tu z kart po hiszpańsku).
Angielski rozdział, fiszki w innym języku
Daliśmy mu rozdział o rewolucji przemysłowej po angielsku i poprosiliśmy o karty po hiszpańsku: wszystkie 18 wyszły po hiszpańsku i żadna nie była błędna. Przydatne, jeśli uczysz się z notatek, artykułów czy książek w jednym języku, a powtarzasz w innym.
Gdzie się pomyliło
Gdy rozdział skacze między epokami
Rozdział o Drugiej Republice zawiera historię hiszpańskiej flagi i herbu od XIX wieku. Tam były niemal wszystkie błędy: jedna karta mówi, że flaga Drugiej Republiki nosiła hasło „Constitución”, a tekst mówi o fladze z lat 20. XIX wieku. Inna mówi, że Republika trwała do początku wojny domowej, a sam rozdział mówi, że trwała do 1 kwietnia 1939 r.
Zmyślone szczegóły i pojedyncze powtórki
Niektóre karty trafiają w sedno, ale dodają coś, czego tekst nie mówi (nazywają przędzę „mocną” albo mówią, że Arkwright „zapoczątkował przemysł włókienniczy”), źle tłumaczą termin (odziarniarka bawełny to nie „maszyna przędzalnicza”) albo powtarzają wcześniejszą kartę innymi słowami. A w testach pisane opracowanie urwało się w pół zdania przed kartami; zespół aplikacji znalazł przyczynę i jest to naprawione w następnej wersji.
Wniosek praktyczny: używaj ich, ale sprawdź przed nauką, zwłaszcza w rozdziałach, które mieszają daty z różnych epok. Sprawdzenie 18 kart zajmuje kilka minut, czyli nadal dużo szybciej niż pisanie ich ręcznie.
Inne sposoby na darmowe fiszki przez AI
Wszystkie działają online: przesyłasz PDF na ich stronę. Fakty z ich własnych stron, październik 2026 r.; nie mierzyliśmy ich jakości.
| Narzędzie | Za darmo | Przesyła twój PDF? |
|---|---|---|
| NotebookLM (Google) | Tak: fiszki i quizy z twoich dokumentów, eksport do CSV, z cytatem oryginalnego tekstu (Google) | Tak, do Google |
| SlideSpeak | Tak, PDF-y do 50 stron, bez konta, eksport do Anki lub Quizlet (SlideSpeak) | Tak |
| Flashcards.world | Do 10 kart bez rejestracji (Flashcards.world) | Tak |
| GreenCube (na twoim komputerze) | 9,99 € jednorazowo, bez limitów; także czatuje, streszcza i odpowiada na pytania do rozdziału | Nie: wszystko zostaje na twoim komputerze |
Jeśli nie przeszkadza ci przesyłanie notatek do Google, NotebookLM to bardzo kompletna darmowa opcja. Jeśli wolisz, żeby nigdy nie opuszczały twojego komputera, nie chcesz limitów albo uczysz się bez dobrego połączenia, potrzebujesz AI na własnym komputerze. Co każde AI robi z przesłanymi plikami, sprawdziliśmy w Które AI nie trenuje na twoich czatach?
Jak dostać dobre fiszki z PDF-a
- Jeden rozdział naraz. Rozdział daje 18 dość precyzyjnych kart; cała książka je rozmywa.
- Sprawdź karty o datach z innych epok. Tam myli się najczęściej.
- Usuń powtórki i ogólniki („Czym jest strugarka poprzeczna?” → „Maszyną używaną w rozwoju obrabiarek”) i zostaw te, które zmuszają do myślenia.
- Poproś też o pytania jak na egzaminie i odpowiadaj bez zaglądania: w naszym teście pytań do PDF-ów miało 11 z 12 dobrze, w około 15 sekund każde.
Czy zadziała na twoim komputerze? Sprawdź w 30 sekund: z kartą graficzną jest dużo szybciej niż na tym laptopie.
Pytania
Czy mogę zrobić fiszki z PDF-a przez AI bez internetu?
Tak, z AI działającym na twoim komputerze. W naszym teście GreenCube zamienił rozdział z około 4800 słów w 18 fiszek i opracowanie w około 5 minut, na laptopie z 16 GB bez karty graficznej i bez połączenia.
Czy fiszki zrobione przez AI są wiarygodne?
W większości, ale nie wszystkie. Z 36 kart sprawdzonych ręcznie z małym AI 21 było poprawnych, 6 częściowo, 5 błędnych i 4 powtórzone; z większym 30 poprawnych, 4 częściowo, 2 błędne i żadnych powtórzeń. Błędy skupiały się w części rozdziału, która skacze między epokami, więc sprawdź je, zanim zaczniesz się z nich uczyć.
Czy zrobi fiszki w innym języku niż PDF?
Tak. Poprosiliśmy o fiszki po hiszpańsku z angielskiego rozdziału i wszystkie 18 wyszły po hiszpańsku: 11 poprawnych, 4 częściowo, żadnej błędnej i 3 powtórzone.
Jaka jest najlepsza darmowa aplikacja do fiszek z PDF-a przez AI?
Jeśli nie przeszkadza ci przesłanie PDF-a, NotebookLM robi fiszki za darmo, eksportuje je do CSV i cytuje oryginalny tekst. Jeśli nie chcesz go nigdzie przesyłać albo trafiasz na limity, potrzebujesz AI na własnym komputerze.
Twoje własne AI, na twoim własnym komputerze
GreenCube działa na twoim komputerze: bez limitów użycia, bez subskrypcji, działa bez internetu. 9,99 €, płatne raz.
Kup GreenCube