Картки з PDF за допомогою ШІ: ми зробили їх без інтернету й перевірили кожну
Коротка відповідь: так, близько 5 хвилин на розділ на звичайному ноутбуці, без інтернету. Ми дали GreenCube два довгі розділи й попросили картки до іспиту: на кожен прийшло 18 карток і конспект. Потім ми перевірили всі 36 карток по одній за вихідним текстом. Більшість виявилися правильними, але не всі, і помилки зібралися саме там, де розділ перескакує між епохами. Ось які саме і безкоштовні альтернативи.
Тест
Два довгі розділи з тих, що бувають на іспиті: Друга Іспанська республіка (іспанською, близько 4800 слів) і промислова революція (англійською, близько 4700 слів). Для кожного ми написали те, що написав би студент: «зроби мені картки з цієї теми до іспиту» (іспанською), а для англійського розділу — те саме плюс «іспанською».
Ми запускали це 19 жовтня 2026 року в справжньому застосунку GreenCube (тестова копія поточної версії) на ноутбуці з 16 ГБ, Intel Core Ultra 5 і вбудованою графікою, без відеокарти, від мережі й без інтернету. З малим ШІ, Gemma 4 E2B, який комфортно працює на такому ноутбуці.
Результати
| Розділ | Час | Картки | Правильно | Частково | Неправильно | Повтори |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Друга республіка (іспанська) | 4 хв 57 с | 18 | 10 | 2 | 5 | 1 |
| Промислова революція (англійська → іспанська) | 4 хв 52 с | 18 | 11 | 4 | 0 | 3 |
Великий ШІ справляється краще. Ми повторили тест з Gemma 4 E4B, великим ШІ, який GreenCube пропонує на ноутбуках з 16 ГБ: 30 з 36 карток правильні, 4 частково, 2 неправильні й жодного повтору.
| Розділ | ШІ | Правильно | Частково | Неправильно | Повтори |
|---|---|---|---|---|---|
| Друга республіка | E2B (малий) | 10 | 2 | 5 | 1 |
| Друга республіка | E4B (великий) | 15 | 1 | 2 | 0 |
| Промислова революція | E2B (малий) | 11 | 4 | 0 | 3 |
| Промислова революція | E4B (великий) | 15 | 3 | 0 | 0 |
Час E4B ми не публікуємо: у цьому тесті помилка в застосунку змусила його кілька разів переписувати конспект перед картками. У наступній версії це виправлено, і ми заміряємо час знову.
«Правильно» означає, що картка каже те саме, що й розділ. «Частково» — вона передає головне, але додає чи змінює деталь. «Неправильно» — у розділі сказано інше. Кожну картку ми перевіряли, знаходячи у вихідному тексті речення, з якого її взято.
Що вийшло добре
Дати й ключові факти, витягнуті чисто
«Коли було проголошено Іспанську республіку?» → «14 квітня 1931 року». «Що винайшов Семюел Кромптон у 1779 році?» → «Мюль-машину». «Яка ліва коаліція перемогла на виборах 1936 року?» → «Народний фронт». Картки про дати, імена й винаходи були найнадійнішими (тут перекладено з іспанських карток).
Англійський розділ, картки іншою мовою
Ми дали йому розділ про промислову революцію англійською й попросили картки іспанською: усі 18 вийшли іспанською, і жодна не була неправильною. Зручно, якщо ви вчитеся за конспектами, статтями чи книжками однією мовою, а повторюєте іншою.
Де він помилився
Коли розділ перескакує між епохами
Розділ про Другу республіку містить історію іспанського прапора й герба з XIX століття. Майже всі помилки були там: одна картка каже, що на прапорі Другої республіки був девіз «Constitución», хоча текст говорить про прапор 1820-х років. Інша каже, що республіка проіснувала до початку Громадянської війни, хоча сам розділ каже, що до 1 квітня 1939 року.
Вигадані деталі й рідкісні повтори
Деякі картки передають головне, але додають те, чого в тексті немає (називають нитку «міцною» або кажуть, що Аркрайт «започаткував текстильну промисловість»), погано перекладають термін (бавовноочисна машина — це не «прядильна машина») або повторюють попередню картку іншими словами. А ще в тестах письмовий конспект обривався на середині речення перед картками; команда застосунку знайшла причину, і в наступній версії це виправлено.
Практичний висновок: користуйтеся ними, але перевіряйте, перш ніж учити, особливо в розділах, де змішано дати різних епох. Перевірити 18 карток — кілька хвилин, і це все одно значно швидше, ніж писати їх від руки.
Інші способи безкоштовно зробити картки з ШІ
Усі вони працюють онлайн: ви завантажуєте PDF на їхній сайт. Факти з їхніх власних сторінок, жовтень 2026 року; їхню якість ми не вимірювали.
| Інструмент | Безкоштовно | Завантажує ваш PDF? |
|---|---|---|
| NotebookLM (Google) | Так: картки й тести з ваших документів, експорт у CSV, з посиланнями на вихідний текст (Google) | Так, у Google |
| SlideSpeak | Так, PDF до 50 сторінок, без акаунта, експорт в Anki або Quizlet (SlideSpeak) | Так |
| Flashcards.world | До 10 карток без реєстрації (Flashcards.world) | Так |
| GreenCube (на вашому ПК) | 9,99 € один раз, без лімітів; ще спілкується, переказує й відповідає на запитання до розділу | Ні: усе лишається на вашому комп'ютері |
Якщо вас не бентежить завантаження конспектів у Google, NotebookLM — дуже повний безкоштовний варіант. Якщо ви волієте, щоб вони ніколи не залишали ваш комп'ютер, не хочете лімітів або вчитеся без доброго зв'язку, потрібен ШІ на вашому власному ПК. Що кожен ШІ робить з вашими завантаженнями, ми перевірили в статті Який ШІ не навчається на ваших чатах?
Як отримати добрі картки з PDF
- По одному розділу за раз. Розділ дає 18 досить точних карток; ціла книжка їх розмиває.
- Перевіряйте картки про дати з інших епох. Там він помиляється найчастіше.
- Видаляйте повтори й розмиті («Що таке стругальний верстат?» → «Верстат, що використовувався в розвитку металорізальних верстатів») і залишайте ті, що змушують думати.
- Просіть і запитання в стилі іспиту та відповідайте на них, не підглядаючи: у нашому тесті із запитаннями до PDF він відповів правильно на 11 з 12, приблизно за 15 секунд кожне.
Чи піде на вашому комп'ютері? Перевірте за 30 секунд: з відеокартою це значно швидше, ніж на цьому ноутбуці.
Запитання
Чи можна зробити картки з PDF з ШІ без інтернету?
Так, з ШІ, який працює на вашому комп'ютері. У нашому тесті GreenCube перетворив розділ приблизно на 4800 слів на 18 карток і конспект приблизно за 5 хвилин на ноутбуці з 16 ГБ без відеокарти й без з'єднання.
Наскільки надійні картки, зроблені ШІ?
Здебільшого надійні, але не всі. Із 36 карток, перевірених вручну, з малим ШІ 21 була правильною, 6 частково правильними, 5 неправильними і 4 повторами; з великим — 30 правильних, 4 частково, 2 неправильні й жодного повтору. Помилки зібралися в тій частині розділу, яка перескакує між епохами, тож перевірте їх, перш ніж учити.
Чи може він зробити картки іншою мовою, ніж PDF?
Так. Ми попросили картки іспанською з англійського розділу, і всі 18 вийшли іспанською: 11 правильних, 4 частково правильні, жодної неправильної і 3 повтори.
Який безкоштовний застосунок найкраще робить картки з PDF з ШІ?
Якщо вас не бентежить завантаження PDF, NotebookLM безкоштовно робить картки, експортує їх у CSV і посилається на вихідний текст. Якщо ви не хочете нічого нікуди завантажувати або впираєтеся в ліміти, потрібен ШІ на вашому власному ПК.
Ваш власний ШІ на вашому власному ПК
GreenCube працює на вашому комп'ютері: без обмежень, без підписки, без інтернету. 9,99 €, оплата один раз.
Придбати GreenCube